1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (PĂSĂRĂRI PĂRĂBÂND ȘI RUPTĂ) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 NARATOR: Multe legende ciudate li se spune despre aceste jungle din India, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 dar nici unul atât de ciudat ca povestea a unui băiețel pe nume Mowgli. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Totul a început când tăcerea junglei a fost ruptă 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 printr-un sunet necunoscut. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (Plângând) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Era un sunet cum nu s-a mai auzit niciodată 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 în această parte a junglei. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (PLÂNSUL CONTINUA) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Era un pui de bărbat! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Dacă aș fi știut cât de profund voi fi implicat, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Aș fi ascultat primul meu impuls și aș fi plecat. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (BEBEȘUL râde, răgușește) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (Râs și râs) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Acest pui de om ar trebui să aibă hrană și în curând. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 A fost o călătorie de multe zile până la cel mai apropiat sat de oameni, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 și fără grija unei mame, în curând avea să piară. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (RĂCUIREA CONTINUA) - Atunci mi-a trecut prin cap. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 O familie de lupi pe care am cunoscut-o 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 fusese binecuvântat cu un pui de pui. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (S plâncet, scâncet) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (LATRA) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (PLÂNSE FOARE) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (Râs, râde) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Știam că nu va fi nicio problemă cu mama, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 datorită instinctului matern, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 dar nu eram atât de sigur de Rama, tatăl. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (PLÂNGE) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (Râs, râde) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (Râsul CONTINUĂ) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 De zece ori, ploile veniseră și plecaseră, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 și mă opream adesea pe acolo 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 să văd cum se înțelege Mowgli, puiul bărbat. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Era favoritul tuturor puii tineri de lup ai haitei. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (IMITATĂ URLETE) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (Urla) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (GRUNTS) - (Gâfâind) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (Râde) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (SHOPIT) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Niciun pui de om nu a fost mai fericit. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 Și totuși, știam asta într-o zi 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 ar trebui să se întoarcă la felul său. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (Urla de lup) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Apoi, într-o noapte, bătrânii haitei de lupi s-au întâlnit la Council Rock 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 pentru că Shere Khan, tigrul, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 se întorseseră în partea lor de junglă. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Această întâlnire avea să schimbe întregul viitor al puiului de om. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan cu siguranță îl va ucide pe băiat și toți cei care încearcă să-l protejeze. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Acum, suntem cu toții de acord cu privire la ceea ce trebuie făcut? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Acum este datoria mea neplăcută să-i spun tatălui băiatului. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Rama. Uh, vino aici, te rog. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Da, Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Consiliul a luat decizia. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Puiul bărbat nu mai poate rămâne cu haita. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Trebuie să plece imediat. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 „Plecare”? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Îmi pare rău, Rama. Nu există altă cale. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Dar... Dar puiul de bărbat este... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Ei bine, el este ca propriul meu fiu. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Cu siguranță are dreptul la protecția haitei. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Dar, Rama, chiar și puterea haitei 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 nu se potrivește cu tigrul. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: Dar băiatul nu poate supraviețuiește singur în junglă. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela, poate pot fi de ajutor. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Tu, Bagheera? Cum? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Cunosc un sat-om unde va fi în siguranță. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Eu și Mowgli am făcut multe plimbări împreună în junglă. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Sunt sigur că va merge cu mine. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Aşa să fie. Acum nu mai e timp de pierdut. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Noroc. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Bagheera, îmi vine puțin somn. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Nu ar trebui să ne întoarcem acasă? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, de data asta nu ne întoarcem. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Te duc într-un sat de oameni. - Dar de ce? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Pentru că Shere Khan s-a întors spre această parte a junglei 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 și a jurat să te omoare. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Omoara-mă? Dar de ce ar vrea să facă asta? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 El urăște omul. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan nu îți va permite a crește pentru a deveni bărbat, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 doar un alt vânător cu o armă. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 O, doar îi vom explica că nu aș face niciodată așa ceva. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Prostii. Nimeni nu explică orice pentru Shere Khan. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Ei bine, poate da, dar nu mi-e frică. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - Și în plus, eu... - Acum, e suficient. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Vom petrece noaptea aici. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Lucrurile vor arăta mai bine dimineața. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Man Cub? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Man Cub! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Acum, haide. Sus acest copac. E mai sigur acolo sus. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Uh... Nu vreau să mă întorc spre satul-om. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Continuă. Du-te sus. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Membra ăla de acolo sus? - Asta e corect. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (Râde) Cu atât mai bine poți urca? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (Grâmăt) E prea mare în jur. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 Și în plus, nu am nicio gheare. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (Grâmăt) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Da-oh! - (SURȘIT) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (GEMĂT) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Acum dormi puțin. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Mâine avem o călătorie lungă înaintea noastră. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Vreau să stau în junglă. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 huh? (Chicotete) Nu ai rezista o zi. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (Casca) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 nu mi-e frică. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Eu... pot avea grijă de mine. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (Multurând BUZE) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Spune, acum. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Ce avem noi aici? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (Chicote) Este un pui de bărbat. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Un pui de om delicios. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Oh, pleacă și lasă-mă în pace. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (Casca) Oh, asta ar trebui să fac, dar nu sunt. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Oh, acum, te rog du-te la culcare, Man Cub. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Da-s-s-s, Man Cub. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (CÂNTAT) Te rog, du-te la culcare 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Te rog du-te la culcare 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Doarme, pui omuleț 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Odihnește-te în pace 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Dormi. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Somn. - (Jemete) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (Bâlbâială) Bagheera... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPSURI) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Oh, acum... Acum, uite, nu mai are rost să te cert. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Acum, nu mai vorbim până dimineață. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (Chicotete) Nu va fi aici dimineața. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 huh? Oh, da, o va face. eu... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Kaa! Stai, Kaa! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (GRUNTS) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Oh! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Sinusul meu-s-s-s-s. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Tocmai ai făcut o greșeală s-s-s-gravă, prietene, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 un foarte s-s-s-prost... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (Bălbâitori) Acum, Kaa, am fost... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: Greșeală. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Privește-mă în ochi când vorbesc cu tine. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Nu, te rog, Kaa... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Ambii ochi, te rog. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Ai doar 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-a pecetluit soarta ta. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Oh... Aah! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Aah! Ooh. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Uite, Bagheera. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Uite. Bagheera. Trezește-te, Bagheera. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (GEMĂT) ce... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Doar așteaptă până te pun în bobinele mele. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Uhh! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOWGLI: (râde) Bagheera, are un nod în coadă! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 — Are un nod în coadă. 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (Grâmăt) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (Jemete) Acest lucru va încetini 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 s-s-s-alunecarea mea. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (Râde) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (Râsul se oprește) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (Chicot nervos) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Deci, poți avea grijă de tine, nu-i așa? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Deci, vrei să stai în junglă, nu-i așa? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Da, vreau să stau în junglă. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Oh! Acum, acum, pentru ultima dată, du-te la culcare. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (MÂMORÂND) Pui de bărbat. Huh! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Pui de bărbat. Ahh. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (Casca) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (Sforăit) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (RUMÂND) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (CÂNTÂND) Hup, doi, trei, patru 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Tine-o tot asa Doi, trei, patru 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Hup, doi, trei, patru 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (Sforăit) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Ține-o așa doi, trei, patru 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (Casca) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Hup, doi, trei, patru 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 O paradă! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 Oh, nu. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Din nou patrula în zori. (suspine) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Companie, sunet! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Oh, scopul patrulei noastre 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Este o întrebare mai degrabă stupidă 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 Pentru a mărșălui și a foraj peste câmp și deal 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (Trâmbițe) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 Este un scop militar 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Hup, doi, trei, patru 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Îmbrăcați-o, doi, trei, patru 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 După rânduri sau un singur dosar 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Peste fiecare milă din junglă 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Oh, ștampilăm și zdrobim sub tufă 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (Trâmbițe) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 În stil militar 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 TOȚI: În stil militar 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Bună ziua. ce faci? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Shh! Foraj. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Pot să o fac și eu? - Sigur. Fă doar ce fac eu. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Dar nu vorbi în rânduri. Este împotriva reglementărilor. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 CONDUCĂTORUL: În spate, marș! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 Pe cealaltă cale. Întoarceţi-vă. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 LIDERUL: Hup, doi, trei, patru 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Ține-o tot așa, doi, trei, patru 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 In spate... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Ho! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Companie, oprește-te! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Asta înseamnă „oprire”. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Companie, fata stanga! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Martie, martie, martie. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Mă omoară picioarele. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Mă pun pentru un transfer la o altă turmă. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Tăcere în rânduri! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Îmbrăcați acea linie. - Ooh! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (Ștergerea gâtului) Uh, trage-l, Winifred. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Inspectie... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Arme! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (ȘOPTĂ) Scoate-ți nasul afară. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (ȘOPTĂ) Ca asta? - Asta e corect. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (CLICK LIMBA) Un bot prăfuit. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Soldat, amintește-ți, în luptă, acel portbagaj îți poate salva viața. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Ai grijă de asta, omule. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Da, domnule. - Foarte bun. Continuă. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (Șterge Gâtul) - (MUNCHING) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Să mai luăm puțin scuipat și lustruit pe baionetele alea. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Da, domnule. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Esprit de corps. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 Așa mi-am câștigat comisionul 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 în Brigada a cincea pahidermă a Maharajahului. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 În '88, a fost... Sau... Sau a fost? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Iată că vine. Crucea Victoria mușcă din nou. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Atunci am primit Crucea Victoria, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 pentru vitejie dincolo de chemarea datoriei. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ha ha! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Acelea erau zilele. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Disciplina! Disciplina era problema. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Construiește caracterul și așa ceva, știi. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Eh... Uh... Oh. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Uh, unde eram? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Oh, da. Inspecţie. (Șterge Gâtul) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Ei bine, foarte bine. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Ștergeți zâmbetul acela prostesc, soldat. Aceasta este armata. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (ZUMÂND) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (Șterge Gâtul) Ochi în față. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (LIMBA DE CLIC) Locotenente, acea tunsoare nu este o reglementare. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Mai degrabă pe latura sclipitoare, nu crezi? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Acolo. E mai bine. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 Și cât despre tine... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Oh, aici ești. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (Chicotete) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Să ținem tocuri alea împreună, da, fiule? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Bine, pop. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Domnule. - Da, acum e mai bine. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Ei bine, un nou recrut, nu? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (râde) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Eu zic, ce s-a întâmplat cu portbagajul tău? - Hei! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Încetează! - (GASPS, SPUTERING) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Un pui de bărbat! Oh, asta e trădare! Sabotaj! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Nu voi avea nici un pui de om în jungla mea! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - Nu e jungla ta! - Ține-l! Ține-l! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Pot să explic, Hathi. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Colonel Hathi, vă rog, domnule. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Oh, da, da. colonelul Hathi. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Puiul bărbat este cu mine. Îl duc înapoi în satul omului. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Să rămâi? - Ai cuvântul lui Bagheera. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 Bun. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 Și amintiți-vă, un elefant nu uită niciodată. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (MÂMORÂND) Nu știu la ce vine armata în aceste zile. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Acești tineri biciuitori. Cine se cred ei? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (Șterge Gâtul) Să mergem mai departe! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 Fața dreaptă! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Înainte marș! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Dragă, nu ai uitat ceva? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Prostii, Winifred, bătrână. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Un elefant nu uită niciodată. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Ei bine, tocmai l-ai uitat pe fiul nostru. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Uh, fiul nostru? fiule! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Oh, da, da, da. Foarte corect. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 În spate, marș! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Când voi crește mare, voi fi colonel la fel ca mine... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Dacă ți-am spus o dată, ți-am spus de o mie de ori... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Pop! Atenţie! - (GEMÂND) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (Bucăt) - (GEMÂND) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Oh! Vai! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Oh! Vai! Ooh! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Păi, ai uitat să spui "oprește-te". 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (Chicotind) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 A spus că un elefant nu uită niciodată. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (Se oprește râsul) - Nu e amuzant. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Să plecăm repede de aici înainte să se întâmple altceva. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Bagheera! Unde mergem? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Te întorci la satul-om chiar acum. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 nu merg. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Oh, da, ești. - Eu stau chiar aici. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Te duci, dacă trebuie te trage la fiecare pas. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (Grâmăt) Lasă-te, tu... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Mi-ai dat drumul! (Grâmăt) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (SPLASH) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (SPUTERING) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Ohh! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Oh, asta face. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 L-am avut, Man Cub. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 De acum ești pe cont propriu... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Singur! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Nu-ți face griji pentru mine. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (suspine) Pui de om nebun. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (Foșnet) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (Mâncăt, SURPS) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (CÂNTÂND) Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Ei bine, este a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Da, este a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Adică, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-dee-doo 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 Si cu... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Ei bine, acum. Ha ha. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Ce avem noi aici? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Hmm. Hei! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Ce amuzant... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Ooh! - Pleacă de aici! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Oh, băiete, am văzut totul în pădurea asta. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Ooh, pe ce am alergat? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Ce lucru frumos este asta. - Lasă-mă în pace. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Ei bine, acum, asta e o discuție destul de mare, Little Britches. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Sunt destul de mare. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (Chicotesc) - (Mârâit) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (LIMBA DE CLIC) jalnic. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Hei, puștiule, ai nevoie de ajutor 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 și bătrânul Baloo te va învăța să lupți ca un urs. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Haide. Îți voi arăta. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (mârâie) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ha ha! Da! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 Bine, acum, puștiule, relaxează-te. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Eliberează-te cu adevărat, apoi începe să țese. Țese puțin. Acum, mișcă-te. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 Asta este. Acum dă-mi un mârâit mare de urs. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 -Sperii-ma. - (Mârâit micuț) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (LIMBA DE CLIC) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Oh, băiete. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Vorbesc despre ca un urs mare. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (RUGĂT PURIT) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (Vuietul CONTINUA) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 Are probleme. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Nu ar fi trebuit să-l las singur. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (mârâie) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (RUGĂT PURIT) - (RUG) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Una mare, chiar de la degetele de la picioare. - Cum e? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI CONTINUA să râdă) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 BALOO: (râde) Înțelegi, puștiule. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Oh, nu! Este Baloo! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Vagabondul ăla neclintit și prost din junglă. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Tese despre acum. Căutați o deschidere. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Continuă să te miști. Păstrează... (râde) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Înțelegi, puștiule. Haide! Asta este! (Râde) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 E un dandy! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (Chicotete) Bine învățătoare ești, labele de fier. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Oh! Mulțumesc, Bagheera. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Spune-mi, spune-mi, după ce îți faci pupila fără sens, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 cum te aștepți să-și amintească lecția, hmm? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Ei bine, eu... eu, uh... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Ei bine, nu am vrut să-i pun asta atât de tare. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Nu sunt rănit. Sunt bine. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Sunt mult mai dur decât cred unii. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Mai bine crezi. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Acum, să mergem încă o dată. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Vreau să continui să te învârti, sau O să-ți bat acoperișul din nou. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Ar fi bine să te miști... Ooh! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Hei! Chiar pe buton. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (GEMETE) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (râde) Nu. Nu, nu. Nu, nu. Acum te gâdili. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (Râde) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Nu. Nu, n-acum, nu facem asta aici în iunie... Nu! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Nu, te gâdili. Nu pot suporta gâdilatul acela. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (Râde) Ajutor! Bagheera! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Oh, băiete. Atât are nevoie, mai multa incredere. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Să renunți, Baloo? - Renunț, ți-am spus! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ha ha! Ooh! dau... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Hei! Ha ha! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Stii ceva? Ești bine, puștiule. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Cum te numesc? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli și se întoarce la satul-om chiar acum. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Omul-sat? O să mă ruineze! Vor face un om din el. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Oh, Baloo, vreau să stau aici cu tine. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Cu siguranță, da. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Oh? Și cum crezi va supravietui? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 "Cum crezi..." 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Ce vrei să spui, cum crezi că el... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 E cu mine, nu-i așa? Și îl voi învăța tot ce știu. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Oh? Asta nu ar trebui să dureze prea mult. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Uite, acum e așa, Little Britches. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Tot ce trebuie să faci este... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (CÂNTAT) Căutați strictul necesar 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Necesitătile simple 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Uită de grijile tale și de ceartă 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Adică strictul necesar 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Sunt rețetele Mamei Natură 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Care aduc strictul necesar al vieții 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Oriunde rătăcesc 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Uf! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Oriunde mă plimb 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Nu aș putea fi mai draguț 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 De casa mea mare 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Albinele bâzâie în copac 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Să fac niște miere doar pentru mine 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Când te uiți sub pietre și plante 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 Și aruncați o privire la furnicile fanteziste 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Atunci poate încercați câteva 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Mănânci furnici? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ha ha! Mai bine crezi. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 Și o să-ți placă felul în care gâdilă. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) Mowgli, ai grijă! - (THUD) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Necesitățile stricte ale vieții vor veni la tine 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Dar când? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Vor veni la tine 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Căutați strictul necesar 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Necesitătile simple 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Uită de grijile tale și de ceartă 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Adică strictul necesar 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 De aceea un urs se poate odihni în largul lui 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Cu strictul necesar al vieții 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Acum, când alegi o labuță 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Sau o pere de figur 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Oww! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 Și înțepi o labă crudă. Ei bine, data viitoare ai grijă 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Nu culegeți smocul de labe 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Când culegi o pere, încearcă să folosești gheara 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Dar nu trebuie să folosiți gheara 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Când culegi o peră de laba mare 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Ți-am dat un indiciu? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Golly, mulțumesc, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 „Pawpaw”. Ha! Dintre toate prostiile. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Haide, Baggy, ia ritmul. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Necesitățile stricte ale vieții vor veni la tine 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Vor veni la mine! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Vor veni la tine 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Ce zici să te zgâri pe umărul stâng în timp ce ești acolo sus, Mowgli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Nu. Doar cu un păr mai jos. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Acolo. Chiar acolo. Asta este. Ohh! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Acesta este frumos. Ooh, asta e bine. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Puștiule, trebuie să ajungem la un copac. Acest lucru necesită niște zgârieturi mari. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (Râde) Ești foarte distractiv, Baloo. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (Jemete) Chiar pe ea. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Da! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 E delicios. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Oh! Ooh! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Doar un pic... Mmm. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Da! Ha ha! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ooh! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Mmm! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ha ha! Ooh! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Da! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Oh, omule. Asta e cu adevărat să trăiești. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Așa că încercați să vă relaxați. Da. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Răciți-l. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Se destramă în curtea mea. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 Pentru că lasă-mă să-ți spun ceva, Little Britches... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (ZUMĂT) - Dacă te comporți ca acea albină... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Uh-uh. Muncești prea mult. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 Și nu-ți pierde timpul 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 privind în jur 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 pentru ceva ce vrei 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 care nu poate fi găsit. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Când afli că poți trăi fără el 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 Și continuă să nu te gândești la asta 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Îți spun ceva adevărat 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Necesitățile stricte ale vieții vor veni la tine 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (suspine) renunt. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Ei bine, sper să-i țină norocul. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli, ce zici să cânți? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 IMPREUNA: Căutați strictul necesar 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 Necesitătile simple 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Uită de grijile tale și de ceartă 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Da, omule! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Adică strictul necesar 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 De aceea un urs se poate odihni în largul lui 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Cu strictul necesar al vieții 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Da! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Cu strictul necesar al vieții 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Da, omule 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ha ha ha! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Frumos. Aceasta este adevărata armonie în junglă. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Îmi place să fiu urs. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 Ăsta e băiatul meu. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Vei face un urs mare. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 De ce, chiar și cânți ca unul. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Da. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (Casca) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Doo-bee-doo 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (ZUMÂND) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Hei, Mowgli, ce-ai zice să arunci mișcarea aia vechi 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 din nasul tatălui tău? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Ai! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (Chicotete) Băiete, când arunci o muscă, chiar... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 De ce, cu nasul plat, cu ochi mici, înfiorător! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Hei! Lasă-mă! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (MAIMUȚELE râd) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Ia-ți mâinile care strâng puricii din puiul meu! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Haide și ia-l, campion! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - Nu e un campion! E un prost! - Baloo! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Da! Ha ha! Un mare cap fierbinte! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Bine, voi ați cerut-o. voi... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Ooh! - Asta mă va răcori! (Râde) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Dă-mi înapoi puiul meu! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Iată-l! Vino și ia-l! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (MAIMUȚE PĂRĂBÂND, HOOT) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Așa se poate odihni liniștit un urs! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Iată câteva stricte necesitate! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Acum, încearcă din nou asta, tu... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Cu ce l-ai lovit, fiule? - A fost o strictă necesitate! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Îl slăbești, sau îți fac un nod în coadă! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Renunțăm! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Iată-l că vine! - Whoa-ohh-ohh! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Baloo! Prinde-mă! - (MAIMUȚELE râd) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Baloo! - Înapoi! Înapoi! Mai repede! Mai repede! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Mai repede! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (chicotind) - Un urs care se rostogolește nu adună păr! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, ajută-mă! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Baloo! Mă duc! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Bagheera! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (Ecou) Bagheera! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Ei bine, s-a întâmplat. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 A durat puțin mai mult decât credeam, dar s-a întâmplat. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (Grâmăt) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Bagheera! - (SURNS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (Ecou) Bagheera! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Oh, m-ai auzit, nu? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mowgli. Mowgli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Bine, ce sa întâmplat? Unde este Mowgli? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 M-au pus în ambuscadă. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Mii de ei. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Am lovit cu stânga, apoi m-am rotit cu dreapta... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Oh, pentru ultima dată, ce sa întâmplat cu Mowgli? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 După cum ți-am spus, maimuțele alea urâte l-au luat! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Ruinele antice. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Oh, urăsc să mă gândesc ce se va întâmpla când îl întâlnește pe acel rege al lor. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (Tobe) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (CÂNTAT) Dah dee-ding dah-ding-ding 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Oh, lode diddly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Vreau să fiu bărbat-om Luni, lorang 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (Râde, trăncănind) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 L-am prins, regele Louie! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Iată-l! Omule, l-am prins! L-am prins! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (Râde) Deci, tu ești puiul bărbat. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Nebun! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Nu sunt la fel de nebun ca tine. Dă-mă jos! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Uf! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Ai tăiat asta! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Cool, băiete. Relaxează-te. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (CÂNTÂND) Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Acum, haide. Să ne agităm, verişoară. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Pentru ce mă vrei? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 Cuvântul mi-a prins urechea regală... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Ia o banană. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ... că vrei să stai în junglă. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 „Stai în junglă”? Sigur da. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Bun. Și bătrânul rege Louie... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (CÂNTÂND) Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Ăsta sunt eu. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...poate repara pentru tine. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Luați două banane. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Avem o înțelegere? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Da, domnule, voi face... (GULPS) Voi face orice ca să rămân în junglă. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Ei bine, atunci, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 O voi pune pe linie pentru tine. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-bip-bup Boop-ee-doop 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Acum, eu sunt regele swingerilor, whoa 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 VIP-ul junglei 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Am ajuns sus și a trebuit să mă opresc 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Și asta m-a deranjat 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Vreau să fiu bărbat, Man Cub și să mă plimb chiar în oraș 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 Și fii la fel ca ceilalți bărbați 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 M-am săturat să mă maimuțez prin Ohhh 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Ooh-fi-doo - Oop-dee-wee 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - Vreau să fiu ca tine - Hop-dee-doo-bee-do-doo 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Vreau să merg ca tine. Vorbesc ca tine 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - De asemenea - Wee-bee-dee-bee-dee-boo 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Vezi că e adevărat - Shoo-be-dee-doo 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - O maimuţă ca mine - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Poate învăța să fie 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (Pălăvrăgeală) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Uman, de asemenea 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (Trâmbițe) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 ce... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (Tipând) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (Șterge Gâtul) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (TROMPET OFF-KEY) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (melodie fluierând) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (CÂNTÂND ÎN GIBBERISH) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (Aplauze, aplauze) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (Chicotind) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Vai, verișoara Louie, te descurci foarte bine. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Acum iată partea ta din afacere, pentru că. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Pune asupra mea secretul focului roșu al omului. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Dar nu știu să fac foc. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Acum, nu încerca să mă păcălești, Man Cub 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Am făcut o înțelegere cu tine 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Ceea ce îmi doresc este focul roșu al omului 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Pentru a-mi realiza visul 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Acum dă-mi secretul, Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Haide, indică-mi ce să fac 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Dă-mi puterea florii roșii a omului 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Așa că pot fi ca tine 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (Trâmbițe) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Foc? Deci asta e ce caută ticălosul ăla. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 O să-mi rup mădular din mădular. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 O să-l bat. voi... voi... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Mmm. Da! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Ei bine, omule, ce bătaie. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Vei opri acea afacere prostească și vei asculta? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Acest lucru va lua creier, nu muschi. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Ar fi bine să crezi, iar eu sunt plin de ambele. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Asculti? - Oh! Da da. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Acum, în timp ce creați o tulburare, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 O să-l salvez pe Mowgli. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Ai inteles? - Am plecat, omule. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Solid dispărut! - Nu încă, Baloo! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Hei, de-zop-ba-nonie 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Hei, un-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - Ei bine, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Ei bine, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Oooh-ooh-ooh - Ei bine, a-ha ha ha 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (Mârâind) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Te enervez, iubito 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (AMBELE CÂNTÂND SCAT) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Tu-hoo-hoo - Boop-dee-dweet 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Vreau să fiu ca tine - Bop-dee-oobee-doobee 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALOO ȘI REGELE LOUIE: Vreau să merg ca tine 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Vorbește așa cum faci-ooh-ooh 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Vezi că e adevărat-ue-ue - Shoo-be-dee-doo 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Cineva ca mine - Scooby-dooby-dooby 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Pot învăța să fii ca cineva ca mine 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Du-mă acasă, tati 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Poți învăța să fii ca cineva ca tine 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Încă o dată 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Da! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Pot învăța să fii ca cineva ca mine 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (SCAT SINGING) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Omule! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - E Baloo, ursuletul! - Da, acesta este el! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Cum a intrat acel pătrat acolo? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Baloo! tu esti! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (RUGĂTE) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (Râzând isteric) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (FURGĂT, PLĂVĂRÂT) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (Trîiete) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Uf! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (râde) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Omule, asta numesc eu o petrecere swingin'! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 Și în plus, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Mowgli pare să aibă capacitatea omului de a intra în necazuri, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 și influența ta nu a fost tocmai... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Shh! Ține-l jos. O să te trezești prietene. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA geme) - Ei bine, a avut o zi mare. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 A fost un adevărat sockeroo. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Știi, nu este ușor să înveți să fii ca mine. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Hah! O performanță rușinoasă. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Să te asociezi cu acele maimuțe nedorite, împrăștiate? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 ( batjocori) Sper că Mowgli a învățat ceva din acea experiență. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (suspine) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (CÂNTÂND) Scooby-dooby-dooby Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ha ha! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Ăsta e băiatul meu. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Oh, prostii. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Baloo. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Aici. aş dori să vorbesc cu tine. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 „Un cuvânt”? Vei mai vorbi ceva? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (Casca) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Bine, ce e, Bagheera? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Baloo, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 puiul bărbat trebuie să se întoarcă spre satul-om. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 Jungla nu este locul pentru el. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Am crescut în junglă. Uită-te la mine. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Da, doar uită-te la tine. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Uită-te la ochiul ăla. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Da. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 E frumos, nu-i așa? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Sincer, ești o priveliște cu renume. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Ei bine, nu arăți exact ca un coș cu fructe însuți. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Oh! (Șterge Gâtul) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Uh, Baloo, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 nu-l poți adopta pe Mowgli ca fiu. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 De ce nu? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Cum o pot pune? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Baloo, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 păsările cu pene ar trebui să se adune împreună. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Nu te-ai căsători cu o panteră, nu-i așa? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 Nu știu. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (râde) Dacă mă gândesc bine, nicio panteră nu m-a întrebat vreodată. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Oh, Baloo, trebuie să fii serios în privința asta. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Oh, nu-ți mai face griji, Baggy. Nu-ți mai face griji. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Am să am grijă de el. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Da, așa cum ai făcut când maimuțele l-au răpit, nu? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Nu poate un tip să facă o greșeală? - Nu în junglă. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 Si inca ceva, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 mai devreme sau mai târziu Mowgli îl va întâlni pe Shere Khan. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Tigrul? Ce are împotriva copilului? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 El urăște omul cu răzbunare. Ştii asta. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Pentru că se teme de pistolul omului și de focul omului. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Dar micuțul Mowgli nu are acele lucruri. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Khan nu va aștepta până o va face. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Îl va lua pe Mowgli cât va fi tânăr și neputincios. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Doar o glisare și... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Oh! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Ei bine... Ei bine, ce vom face? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Vom face ce e mai bine pentru băiat. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Mai bine crezi. Dă-i numele și o voi face. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 Bun. Apoi fă Mowgli du-te la satul-om. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Ai ieșit din minți? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 I-am promis că poate rămâne aici, în junglă, cu mine. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 Acesta este doar ideea. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Atâta timp cât rămâne cu tine, este în pericol. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Deci depinde de tine. - De ce eu? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (Bălbâitori) Pentru că nu mă va asculta. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Îl iubesc pe acel copil. (Adulmecă) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Îl iubesc ca și cum ar fi propriul meu pui. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Atunci gândește-te la ce este mai bine pentru Mowgli și nu pentru tine. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Ei bine, nu se poate... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Nu pot să aștept până dimineață? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Acum e dimineață. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Haide, Baloo. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (suspine) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Uh... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (suspine) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Oh, băiete. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mowgli. Mowgli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Uh, e timpul să te trezești. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (Casca) Oh! Bună, Baloo. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Hi. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Hei, îndepărtează-ți bătrânul somn din ochi. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Tu și cu mine, avem o plimbare lungă înaintea noastră. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Umfla. Vai, vom avea multă distracție împreună. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Sigur. Da. Da. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Bine, hai să mergem pe pistă, puștiule. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Ne vedem în jur, uh, Bagheera. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Ei bine, la revedere, Bagheera. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Eu și Baloo, avem lucruri de făcut. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 La revedere, Man Cub, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 si mult noroc. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Haide, Baloo. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Tot ce trebuie să facem este... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (CÂNTAT) Căutați strictul necesar 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Câteva lucruri de strictă necesitate 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Uită de grijile tale și de ceartă 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Adică strictul necesar 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 De aceea un urs se poate odihni în largul lui 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Cu strictul necesar al vieții 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Da! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Voi trăi aici în junglă toată viața 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Da, omule! Îmi place să fiu urs. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Unde mergem, Baloo? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Ei bine, uh, este, uh... Hm... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Ei bine, este cam nou și, uh... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Oh, nu-mi pasă, atâta timp cât sunt cu tine. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, uh, uite, prietene, uh, trebuie să-ți spun ceva. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Spune-mi ce, Baloo? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Oh, naiba. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Acum, cum a spus bătrânul Baggy? Este, uh... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Uh, uh, Mowgli... (Chicotește) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Nu te-ai căsători cu o panteră, nu-i așa? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (RÂS) Păi, nici nu știu despre ce vorbești. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (mârâie) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli, nu-ți dai seama că ești om? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Nu mai sunt, Baloo. Sunt un urs ca tine. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Prietene, uite, ascultă-mă. - Haide, Baloo! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mowgli, oprește-te acum. Stai nemiscat. - (Mârâind) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Vreau să-ți spun ceva. Acum ascultă-mă. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Ce se întâmplă, bătrâne ursuleț? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Uite, Mowgli, am încercat toată dimineața să-ți spun, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Trebuie să te iau înapoi spre satul-om. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - Omul-satul? - Acum, uite, puștiule, pot să-ți explic. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Dar ai spus că suntem parteneri. - Acum, crede-mă, puștiule, eu... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Ești exact ca bătrâna Bagheera. - Acum doar un minut! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 Asta merge prea departe! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Hei, Mowgli! Unde te duci? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Așteptaţi un minut! Stop! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Așteaptă! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Așteaptă! Ascultă-l pe bătrânul Baloo! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Mowgli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mowgli. Mowgli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Acum ce sa întâmplat? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (Bâlbâială) Ei bine, nu o să mă crezi, Bagheera, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 dar uite, acum am folosit aceleași cuvinte ai făcut-o și a fugit pe mine! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Ei bine, nu sta doar acolo. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Să ne despărțim. Trebuie să-l găsim! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Oh, dacă se întâmplă ceva cu asta băiete, nu mă voi ierta niciodată. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Trebuie să-l găsesc. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Mowgli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (TROMPETA DE ELEFANTI) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (CÂNTÂND) Hup, doi, trei, patru 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Hup, doi, trei, patru 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Ține-o tot așa, doi, trei, patru 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Ce noroc bestial. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Încurcă-l pe acel ridicol colonel Hathi. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Companie, sunet! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Oh, mergem de aici până acolo 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 Și nu contează unde 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Ne poți auzi împingând prin tufișul cel mai adânc 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Hup, doi, trei, patru 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 HATHI: Cu un aer militar 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 TOȚI: Cu un aer militar 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (Trâmbițe) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 Patrula junglei! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Suntem o brigadă de crackerjack 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 La o paradă cu pahiderm 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Dar preferăm să ne plimbăm la o gaură de apă 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Hup, doi, trei, patru 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 TOȚI: Pentru un concediu la umbră 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Opreste-te! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Așteptaţi un minut. Halt! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Oh! Oh! - (Bucăt) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Cine a spus "oprire"? Dau comenzile pe aici. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Ei bine, vorbește. Cine a fost? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Oh, eu am fost, colonele. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Ce vrei să spui, domnule, că îmi preia comanda? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Foarte neregulat, știi. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Oh, colonele, îmi pare rău, dar am nevoie de ajutorul tău. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 HATHI: Oh, absolut imposibil. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Suntem într-un marș național. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Dar este o urgență, colonele. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - Puiul bărbat trebuie găsit. - HATHI: Pui de om? Ce pui de om? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Ce interesant. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Cel pe care îl luam spre satul-om. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Bun. Acolo îi este locul. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Acum, domnule, dacă nu vă supărați, am vrea să continuăm cu marșul. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: Nu, nu, nu înțelegi, Hathi. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 El este pierdut. A fugit. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Ce încântător. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Ei bine, îl servește pe tânărul vicior. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Dar... Dar Shere Khan, tigrul, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 sigur că va ridica urmele puiului de om. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (Chicotete) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khan. Prostii, bătrâne. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan nu se află la câțiva kilometri de aici. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (Chicotind) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Oh, scuze, Bagheera. Averile de război și toate astea, știi. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Acest lucru a mers destul de departe. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Destul de departe! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Acum, doar un minut, pompos bătrân! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Winifred! Ce faci în afara rândurilor? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Nu face nimic. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Cum ți-ar plăcea să ai băiatul nostru pierdut și singur în junglă? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 HATHI: Fiul nostru, singur? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Dar, Winifred, fată bătrână, asta e cu totul alta chestiune. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - ( batjocori) - Cu totul diferit. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Băiețelul ăla nu este diferit de propriul nostru fiu. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Acum ajuți să-l găsești sau preiau eu comanda. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Ce? O femelă care îmi conduce turma? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Cu totul absurd. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, puiul de bărbat și cu mine suntem prieteni. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Va fi rănit dacă nu-l găsim. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Vă rog, Pop, domnule? Vă rog? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Acum, nu-ți face griji, fiule. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Tatăl tău a avut un plan în minte tot timpul. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 ( batjocori) Sigur că ai făcut-o. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (SPUTERING) Soldați! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Companie, fata stanga! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Voluntari pentru o misiune specială 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 va face un pas înainte. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ha ha! Asta îmi place să văd. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Devotament față de datorie. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Acum, voi, voluntarii, veți găsi puiul pierdut. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Oh, mulțumesc, domnule colonel. Nu e timp de pierdut. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Da. Da. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Uh, Clarăniță, când puiul este văzut, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 vei suna din trâmbiță de trei ori. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Da, domnule. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (Trâmbițe) - (HATHI) Shh! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Nu acum, soldat. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NASAL) Îmi pare rău, domnule. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Locotenente, strategia noastră va fi elementul surpriză. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (ȘOPTĂ) Vei lua o echipă și vei acoperi flancul drept. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (LOCOTENANT) Da, domnule. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (ȘOPTĂ) Și voi întâlni cealaltă echipă pe flancul stâng. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Foarte bine. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (strigând) Compania... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (strigăt cu eco) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ... înainte marș! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Element de surpriză? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Oh, spun eu. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (Chicotind) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 Și acum pentru întâlnirea mea 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 cu puiul de om pierdut. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaa! tu esti! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Da, Man Cub. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Mă bucur să te văd din nou. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (Chicotind, șuierat) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Oh, pleacă. Lasă-mă în pace. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Lasă-mă să te uit. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Nu vrei să mă uit la tine? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Apoi te uiți la mine. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Nu, domnule. stiu ce încerci să faci, Kaa. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Tu faci? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Adica, nu ai incredere in mine. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Nu. - Atunci nu pot face nimic ca să ajut. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Vrei să mă ajuți? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (Șuierat) Desigur. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Pot să mă ocup de asta 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 că nu trebuie să pleci niciodată din această junglă. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Cum ai putut face asta? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Hmm? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 Oh, am a mea 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (Șuierat) moduri mici subtile. (Chicotete) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Dar mai întâi trebuie să ai încredere în mine. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Nu mai am încredere în nimeni. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Nu te învinovăţesc. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Nu sunt ca cei așa-ziși 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 prietenii tăi de vreme frumoasă. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Poți să crezi în mine. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (CÂNTÂND) Ai încredere în mine 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Doar în mine 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Închide ochii 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 Și ai încredere în mine 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Stai liniştit, te rog. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Poți dormi 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 În siguranță și în siguranță 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Cunoscându-mă 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Sunt prin preajmă 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Alunecă într-un somn tăcut 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Navigați pe o ceață argintie 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Încet și sigur 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Simțurile tale vor înceta să reziste 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (Sforăit) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Sforăiești. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Îmi pare rău. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Ai încredere în mine 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 Și doar în mine 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Închide ochii 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 Și ai încredere în mine 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (SONELE DE LA USĂ) - Nu? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Oh, acum ce? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Voi fi imediat jos. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Da? Da? Cine e? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Sunt eu, Shere Khan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Aș dori o vorbă cu tine, dacă nu te superi. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khan. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Ce surpriză. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Da, nu-i așa? Tocmai am trecut pe acolo. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Iartă-mă dacă am întrerupt ceva. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 Oh, nu, nu. Nimic. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 M-am gândit că poate te distrezi cineva acolo sus, în bobinele tale. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Bobine? Cineva? Oh, nu. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Tocmai mă ghemuiam pentru siesta. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Dar îi cântai cuiva. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Cine este, Kaa? - (Inghitite) Uh, cine? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (tuse) Oh, nu. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Eu doar cântam pentru mine. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Într-adevăr. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Da. Da, vezi, Am probleme cu sinusurile mele. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Ce păcat. - Oh, habar n-ai. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Este pur și simplu groaznic. Nu pot să mănânc. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Nu pot să dorm, așa că mă cânt să dorm. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Știi, autohipnoză? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Lasă-mă să-ți arăt cum funcționează. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (CÂNTÂND) Ai încredere în mine 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (tuse înfundată) - Nu pot fi deranjat cu asta. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Nu am timp pentru asemenea prostii. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - Altă dată, poate? - Poate. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Dar în acest moment sunt în căutarea unui pui de bărbat. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 „Pui de bărbat”? Ce pui de om? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Cel care s-a pierdut. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Acum, unde crezi că ar putea fi? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Caută-mă. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Este o idee excelentă. (Chicotind) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Sunt sigur că nu te-ar deranja arătându-mi bobinele tale, vrei, Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Uh, cu siguranță nu. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Nimic aici, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 și nimic aici. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (Sforăit) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (Sfornind) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Sinusurile mele. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Hmm. Într-adevăr. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 Și acum, ce zici de mijloc? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Mijlocul? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Oh, mijlocul. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (Râde) Absolut nimic la mijloc. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Hmm. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Serios? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Ei bine, dacă se întâmplă să vezi puiul de bărbat, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 mă vei informa mai întâi. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Înțelegi? - (Gulgăuri) Înțeleg ideea. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Cruce-mi inima, sper să mor. - Un spectacol bun. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 Și trebuie să-mi continui căutarea pentru băiețelul neputincios. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Ooh, pe cine crede el că păcălește? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 — Băiețel neajutorat. 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Ooh, îmi dă fiori. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Luând pe bietul ăla băiat neputincios. (suspine) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Oh, da. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Bietul băiețel neajutorat. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Aah! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (Gâmete, gemete) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Mi-ai spus o minciună, Kaa. Ai spus că pot avea încredere în tine. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 E cum ai spus. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Nu poți avea încredere în nimeni. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Dacă nu mai văd niciodată creveții ăla slabi, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 va fi prea devreme. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Ooh, sacroiliac al meu. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (RUMÂND TUNET) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (Casca) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Hei, Flaps. Ce vom face? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 Nu știu. Ce vrei sa faci? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Am înțeles! Hai să ne întoarcem în partea de est a junglei. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Întotdeauna au un pic de acțiune, un pic o scenă swingin'. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Aw, haide! Lucrurile sunt chiar moarte peste tot. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Adică ai vrea să fie. (Râde) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (TOȚI râd) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Foarte amuzant. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Bine, deci ce vom face? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 Nu știu. Ce vrei sa faci? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Uite, Flaps, mai întâi spun, "Ce vom face?" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Apoi spui: „Nu știu. Ce vrei sa faci?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "Ce vom face?" "Ce vrei sa faci?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Ce vom face, ce vrei... Hai să facem ceva! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 Bine. Ce vreţi să faceţi? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Oh, nenorocit. Iată din nou. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 Din nou aceleași note. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Am înțeles! De data asta, chiar am înțeles. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Deci ai inteles. Deci ce vom face? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Stați, băieți. Uite. Uite ce vine în calea noastră. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Hei, ce naiba este asta? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Ce grămadă de oase care arată nebunesc. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Da, și toți se plimbă singuri. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (TOȚI râd) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Deci ce vom face? - Nu știu. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Hei, acum, nu începe asta din nou. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Haideți, băieți. Haide. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Hai să ne distrăm puțin cu asta micuțule, acest mic Bloke, nu? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Doamne! Are picioare ca o barză, are. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Ca o barză. Ha ha! Dar nu are pene, nu are. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (Râsete) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Mergi înainte. Râde. Nu-mi pasă. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (RUMÂND TUNET) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Ce e în neregulă cu el? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Cred că am exagerat. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Ne distram puțin, asta-i tot. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Oh, uită-te la el. De ce, bietul micuț. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Știi, trebuie să-și piardă norocul. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Da, altfel n-ar fi în cartierul nostru. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Hei, copil nou! Așteptaţi un minut! Hei! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Lasă-mă în pace. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Oh, haide. Ce s-a întâmplat? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Arăți de parcă nu ai un prieten pe lume. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Nu am. - Nu ai mamă sau tată? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Nu. Nimeni nu mă vrea în preajmă. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Da. Știm cum te simți. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Nici nimeni nu ne vrea prin preajmă. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Oh, s-ar putea să arătăm un pic ponosit, dar avem inimi. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 Și sentimente, de asemenea. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Și doar ca să îți dovedesc asta, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 vă vom lăsa să vă alăturați grupului nostru mic. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Puștiule, am vrea să te facem un vultur onorific. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Mulțumesc, dar eu... Aș prefera să fiu singură. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Oh, acum, uite, puștiule. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Toată lumea trebuie să aibă prieteni. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Hei, băieți, suntem prietenii lui? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (CÂNTÂND) Suntem prietenii tăi 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (ARMONIZARE) Suntem prietenii tăi 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Suntem prietenii tăi până la capăt 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Sfârșitul amar 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Când ești singur 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Cine vine în jur 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Pentru a te smulge 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Dă-ne un zâmbet. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Pentru a te smulge 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Când ești jos 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 Și când ești afară, te uiți înăuntru 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Cine este acolo să deschidă ușa? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Haide, puștiule. Avem nevoie de un tenor. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 Asta e 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Ce 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Prietenii sunt pentru 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Care este mereu dornic să extindă 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 O gheară prietenoasă 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 Pentru asta sunt prietenii 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 Și când ești pierdut 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 În mare nevoie 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Cine e lângă tine 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Cu viteza fulgerului 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Suntem prieteni cu fiecare creatură care coboară pe știucă 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 De fapt, nu am întâlnit niciodată un animal care să nu ne placă 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ha ha! Ia-o, puștiule. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 Nu mi-a plăcut 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Deci, vezi că suntem prieteni - Prieteni la nevoie 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Suntem prieteni la nevoie și prieteni într-adevăr 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Prieteni într-adevăr 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Oh, prieteni într-adevăr 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Hopa! Ooh! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Ușor, băieți. Stabil. Privește! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Te vom ține în siguranță în junglă 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Pentru totdeauna 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 Asta prieteni 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 Sunt pentru 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 O performanță extraordinară. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Și îți mulțumesc că mi-ai reținut victima. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Uh, nu spune asta, Alteță. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (Chicotind) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Boo! - (Pârâie, țipă) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Hai să plecăm de aici. - Dă-mi cameră! Pasarelă! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (Tunetul care se izbucnește) - Fugi, prietene! Fugi! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 „Fugi”? De ce ar trebui să alerg? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 De ce ar trebui să alergi? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Este posibil să nu știi cine sunt eu? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Te cunosc, bine. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Tu ești Shere Khan. - Tocmai. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Atunci ar trebui să știi și tu că toată lumea fuge de Shere Khan. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Nu mă sperii. Nu voi fugi de nimeni. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Ah! Ai spirit pentru unul atât de mic, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 și un asemenea spirit merită o șansă sportivă. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Acum, o să închid ochii și o să număr până la zece. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Face goana mai interesant... Pentru mine. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 Unul, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 doi, trei, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 patru... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Îmi încerci răbdarea. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (Tunetul care se izbucnește) - (Mârâind) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Fugi, Mowgli, fugi! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Dă-i drumul, marele! - Ooh! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Ține-l. Ține-l. Ține-l. Vai! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (Mârâind) - Da! Uau, încet! Ușor, acum! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (Mârâind) - (Bălbâind) Uau! Uşor! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Are un tigru de coadă, are. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 Și ar fi bine să stea și el. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Da! - Ia asta, mare bătăuş. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Lasă-l să aibă din nou, puștiule! Loviți-l din nou, puștiule! Haide! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Baloo! Ajutați-mă! - (SHERE KHAN RUGĂ) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ooh! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Woo-woo-wooo-wooo! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (Tunetul care se izbucnește) - (Mârâind) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Să facă cineva ceva cu copilul ăla! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Haideți, băieți! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 El este în siguranță acum! Ha ha ha! Poți să dai drumul, Baloo. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Glumești? Sunt dinți la celălalt capăt. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (SURȘIT) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Of! - (THUD) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Te omor pentru asta. (Mârâind) - (Tunetul care se izbucnește) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Lasă-te! Baloo are nevoie de ajutor! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Foc! Asta e singurul lucru Old Stripes se teme de. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Primești focul. Noi vom face restul. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Uf! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 TOȚI: Încărcați! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Loviți și suflați! - Feriți-vă de asta, proști! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Da da. Mi-a fost dor de o milă, a făcut-o! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (VULTURII râd) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Da, trage-i mustăţile care clipesc! - (Râsete) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 Este o pisică înflorită, este! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Privește în spatele tău, prietene. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (RUG) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (Mârâit, hohotit) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (Tunetul) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Ei bine, acesta este ultimul dintre el. - (Râsete) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (Râsul CONTINUĂ) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes a decolat ca o cometă în flăcări, a făcut-o. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Ei bine, haide. Să mergem să-l felicităm pe prietenul nostru. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Stați, băieți. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Acum nu este momentul pentru asta. Uite. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Baloo? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Baloo, ridică-te. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Oh, te rog, ridică-te. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) Oh! 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mowgli, încearcă să înțelegi. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera, ce-i cu el? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Trebuie să fii curajos, așa cum a fost Baloo. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Tu... Nu vrei să spui... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Oh, nu. Baloo. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (Adulmecă) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Acum, acum. Știu cum te simți. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Dar trebuie să-ți amintești, Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 „Iubire mai mare nu are nimeni 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 „decât cel care își dă viața pentru prietenul lui”. 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Când fapte mari 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 sunt amintiți în această junglă, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 un nume va sta deasupra tuturor celorlalte. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Prietenul nostru, ursul Baloo. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (Adulmecând) Mă dă peste cap. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Amintirea sacrificiului și a vitejii lui Baloo 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 va fi pentru totdeauna gravat pe inimile noastre întristate. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Frumos. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Acest loc în care a căzut Baloo va fi întotdeauna 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 un loc sfințit în junglă, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 căci acolo zace una dintre cele mai nobile creaturi ale naturii. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (Adulmecând) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Mi-aș fi dorit ca mama să fi auzit asta. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Cel mai bine e să plecăm acum. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Vino, Man Cub. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Hei, nu te opri acum, Baggy. Te descurci grozav! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Mai sunt. Mult mai multe! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 De ce, mare fraudă! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (Bălbâitori) Ești cu patru roșuri! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 M-am săturat! (SPUTERING) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo, ești bine! - (Chicotesc) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Cine, eu? Sigur că sunt. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Nu m-am simțit niciodată... Mai bine. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (Râsete) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Sigur ne-ai îngrijorat. - Aw, tocmai luam cinci. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Știi, joc mișto. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (Râd) Dar a fost prea ușor. - Bătrânul urs tată. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Va fi un pic plictisitor fără Micul Bloke, nu-i așa? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Da. Deci ce vom face? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 nu stiu... Acum, nu începe asta din nou! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Hei, Baggy. Păcat că ai ratat acțiunea. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Ar fi trebuit să vezi cum am făcut un fraier 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 din Old Stripes cu asta rămasă în față. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 „Bum, bum”, îi dădeam eu. — Păi! 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Vrei să știi ceva? Suntem buni parteneri de sparring. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (RÂDE) Mai bine ai crede. - Da, domnule. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Nimic sau nimeni nu se va mai pune vreodată între noi. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 FATA: (CÂNTÂND) Propria mea casă 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 Propria mea casă 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Uite! Ce-i asta? - (FUMÂND) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Oh, este satul-omul. - Nu, nu. Adică asta. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Uită de acestea. Nu sunt altceva decât probleme. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Doar un minut. N-am mai văzut unul până acum. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Deci ai văzut unul. Deci hai să mergem. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Mă întorc imediat. Vreau un aspect mai bun. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mowgli, stai puțin! - Oh, Baloo. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Lasă-l să se uite mai bine. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (FUMONATUL CONTINUA) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (CÂNTAT) Tatăl vânează în pădure 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Mama gătește acasă 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Trebuie să merg să iau apa 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Până în ziua în care voi fi crescut 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Până voi fi crescut 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Trebuie să merg să iau apa 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Până în ziua în care voi fi crescut 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (Chicote) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Atunci voi avea un soț frumos 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 Și o fiică a mea 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 Și o voi trimite să aducă apa 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 O să gătesc acasă 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (FUMÂND) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Atunci o voi trimite să aducă apa 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Voi găti în casa mea 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Oh! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - A făcut asta intenționat! - Evident. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (FUMÂND) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mowgli, întoarce-te. Întoarce-te. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Continuă. Continuă. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 E cuplat. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Ah, era inevitabil, Baloo. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Băiatul nu s-a putut abține. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 Trebuia să se întâmple. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Mowgli este locul unde îi este locul acum. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Da. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Presupun că ai dreptate. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Dar tot cred că ar fi făcut un urs mare. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Ei bine, haide, Baggy, amice. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Să ne întoarcem unde ne este locul. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 Și prinde ritmul. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (CÂNTAT) Căutați strictul necesar 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (GRUNTS) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Necesitătile simple 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Uită de grijile tale și de ceartă 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 AMBELE: Mă refer la strictul necesar 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Sunt rețetele Mamei Natură 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Care aduc strictul necesar al vieții